Арк

Неплохо, книга куда выше среднего уровня. Понравилось тем, что есть замысел и его постепенное воплощение, автор постарался сделать мир логичным, эпизоды сменяют друг друга не рандомно, а между ними есть связь, чем произведение отличается от большинства корейских РПГ-бродилок. Перевод скачет, но в целом нормальный. Среди минусов можно назвать: 1. Некоторые нестыковки, в т.ч. с деньгами и ценами. Например, поначалу лечение в больнице стоит 2-3 миллиона вон, и это преподносится как дорого, но затем мы узнаём, что курьер зарабатывает столько же. И после выписки из больницы, когда основная мотивации ГГ, по идее, должна перестать быть столь довлеющей, автор, вопреки логике, наоборот, поднимает ставки, причём откровенно идиотским образом - заставляя ГГ снять (бешено) дорогое жильё за 70-80 миллионов, тоже в месяц. Тому нет никаких причин, ведь жить (и зарабатывать в игре) можно и в пригороде, установив капсулу и подключив к инету. 2. Недостаточная проработка отдельных персонажей и групп (особенно так называемых "реабилитантов"). 3. Неопределённость романтической линии. И это мягко сказано. 4. Пропаганда отсутствия самоуважения, отсюда - трудоголизм и склонность к бедности - когда якобы нужно лишить себя практически всей жизни, даже сна, без остатка отдавшись работе. Хоть какой-то, где хоть сколько-то платят. Ага, много человек наработает, если хотя бы на протяжении недели будет спать лишь по 2-3 часа. Если среди общества станут преобладать такие установки, то ни к чему хорошему это не приведёт. Лучше бы каждый из них задумался - а куда деваются все эти блага, которые я создаю, паша с утра до ночи? Может, мне стоит больше себя уважать и заняться чем-то иным, кроме набивания карманов вконец оборзевших толстосумов? 5. Ну, и какой же истинный кореец без пропаганды тезиса "человек человеку - волк"? Сначала каждый вовсю распинается о том, насколько ему плевать на всех, кроме пары ближайших родственников, а потом отчего-то удивляется, - когда и сам, в свою очередь, будучи в нужде, оказывается оплёванным окружающими. Вселенская загадка, прям. Что с ними не так, этими корейцами? 6. Чрезмерно затянутая финальная битва, длящаяся, если не ошибаюсь, аж 10% текста книги и изобилующая вариациями сюжетного приёма а-ля "кавалерия из-за холмов". Написана она в целом живенько, но как же утомило, когда, казалось бы, уже вот-вот одолеют супостата, но тут снова враг делает финт ушами и следует очередной виток. 7. Часто нету подлинного противостояния, расклад почти всегда и с огромным преимуществом на стороне антагонистов. Но, благодаря череде озарений, ГГ и его команда в последний момент догадывается о том, какую именно лазейку оставил ИИ, дабы таки обратить битву вспять. 8. ИИ слишком, невероятно умён, как для программы. Если действо происходит в мире, где такое в порядке вещей, то почему мы не видим никакого влияния настолько важного аспекта на весь сеттинг произведения, точнее, "реальную" его часть? 9. Основная сюжетная линия полна несуразностей. Особенно это касается мотивации антагониста и его предыстории. А также вызывает громадное недоумение утверждение о разработке игры почти в одиночку и невозможности какого-либо последующего администрирования со стороны кампании-владельца. 10. Традиционная корейская социопатия ГГ (плавно вытекающая из п.5), иногда переростающая в дикие и неадекватные порывы. Например, внезапная ненависть к одному из антагонистов и желание утереть ему нос - когда тот впервые появился и ещё ничего плохого герою не сделал. Фактически, ГГ сам и на ровном месте спровоцировал весь конфликт. Или тирания над фамильяром-вампиром. Книга поднимает один вопрос - а стоит ли ГГ (и стоящему за его спиной читателю) настолько эмоционально вкладываться в происходящее, если всё понарошку? И если здесь имеет смысл попридержать свои чувства, то, быть может, и читателю в реале иногда не помешает обнаруживать моменты, когда кто-то пытается играть его эмоциями как на скрипке и не поддаваться? Несмотря на минусы, я не жалею о прочитанном.

Откровенно говоря, это чертовски трудно читать. Работа, как уже подменили комментаторы, похожа на скульптора. Перевод гавна, ребятишки. ДАЙТЕ МНЕ ПРАВО РЕДАКТИРОВАТЬ ПЕРЕВОДЫ, ДАЙТЕ МНЕ ПРАВО ИСПРАВИТЬ ЭТОТ ПЕРЕВОД. НЕНАДОЛГО! Я ВСЕГО-ТО ХОЧУ ИСПРАВИТЬ ЭТИ БЕСКОНЕЧНЫЕ 'ОДЕТЬ'. Я МНОГОЕ ПРОСТИЛ ПЕРЕВОДУ, НО ТАКАЯ ОШИБКА СВОДИТ МЕНЯ С УМА! Первый том оказался интересным, дальше главы скипались с завидной регулярностью.