Беатрис / Beatrice

Итак, прекрасные читатели. Это не новелла, это €бучий πздец, честно. Я нашла сайт, взяла там главы, начала переводить. И тут как бы... 🥳 SURPRISE 🎉Английский переводчик все корейские главы обрезал, а половину Анально пропускал(это не опечатка, потому что так и есть) Из-за этого я не могу переводить, потому что главы банально не совпадают, много пропусков и прочее. (К примеру, то, что у нас происходит в 33 главе, у корейского издателя произошло еще в 19 главе) Я могу переводить с того места где +/- остановились, но там главы и тома пойдут по πзде . А там 5 томов по 38 глав+еще вторая часть истории на несколько томов (да-да, она есть). По-хорошему, надо брать и просто все к ×уям начинать переводить с самого начала. Так как я бедный еврей и платить по 200 вон (5 грн или 14 руб) за 1, мать его, главу я не хочу. Просто потому что суммарно покупка всех глав (243 штуки) будет стоить 1200грн (3200 рублей). Так как мне никто не платит за главы, а покупать их надо... Я не хочу продавать почки... + очень много времени и сил уходит на редакцию одной главы, переведенной с корейского... Возможен вариант делать 1 главу в три дня (на сайте каждые три дня дается 1 бесплатная глава)... но... надо перевести предыдущие главы...А это примерно 3 месяца просто для того, чтоб бесплатно перевести старые главы... Честно, я не знаю что делать...У меня руки опускаются... Я сопьюсь с горя, так как мне самой интересна эта история...