Благоустройство дочери герцога (Новелла) / Common Sense of a Duke’s Daughter / Koushaku Reijou no Tashinami (Novel)

Начало было интересно, но потом стало скучно. У героини все получается на раз два, при условии что любой адекватный человек понимает, что создать банк, школы итд с нуля не так просто. А у нее за полгода все работает. Все люди которые ей восхищаются и готовы делать все подряд - и даже мысли нет откуда она все это знает (тут она даже термины использует которые они не знают). Кардинально поменялся человек - пофиг, не важно. Задумка интересная, классная идея часть текста давать от лица других персонажей. Но сюжет максимально нереалистичный и позитивный, да и время скипает так что второстепенные персонажи даже не картонные а ворбще не запоммнаются. Просто куча преданных талантливых ребят которым она распихивает указания. Короче я дропнул.

Новелла интересная, но перевод последних глав........ Кровь из глаз, мозги кипят. Вот пример перевода: Кровь кипит, не в силах себя контролировать.Наши инстинкты вскрикнули, чтобы разорвать им горло нашими острыми клыками.Не желая отставать от нее. Это все. Переводчики похоже скурили учебники по русскому, логике и лаконичности (да, такой учебник тоже есть)

Единственный плюс этой новеллы - возможность познакомиться с экономикой с точки зрения японцев. Всё остальное - невыносимая тягомотина и полная чушь. Описание завала в работе похоже на представления клерка низшего уровня, а не руководителя высшего звена. Диалоги, перемежающиеся с мыслями, без какого-либо разграничения, плохо воспринимаются. Читая, можно утонуть в бесконечных повторах описания эмоций гг. Хоть и дочитала до конца, но лишь из-за чисто женского любопытства. В общем, жалею о потраченном времени.