Душа Негари / Soul of Negary / Nài gé lǐ zhī hún

Закреп мой отвалился по неизвестным причинам. Думаю это повод уже отключить уведомления под каждой главой и к комментариям. Спасибо за добрые комментарии. Спасибо за активное комьюнити при прочтении данного тайтла. Рад был быть с вами. Я новый переводчик этой новеллы. Многие старые читатели уже прочли анлейт или оригинал — поэтому я жду новых Качество перевода: 1–135 – Хороший перевод 135–150 главы — главы сыроваты, прошу потерпеть, переводчик не я, но постараюсь их исправить через модерацию, если будет возможно. С 164 главы — Тут переводчик уже я, перевожу как "для себя", очень стараюсь сохранить единообразие стиля, терминологию, восстанавливаю утерянные мелкие моменты в анлейта, сравнивая его с оригиналом. В стихах стараюсь передать рифму без искажения смысла оригинала, стараюсь восстановить утерянную при переводе на английский стилизацию персонажей сравнивая их с оригиналом. Что касается выхода глав, не могу ручаться за периодичность выхода глав. Я человек совершенно не дисциплинированный, однако это компенсируется одержимостью делом. В настоящее время выходит в среднем по 2 главы в день По поводу "начинки". Тут действительно нет соплей, романтики, друзьяшек и прочего. Герой своим характером похож на Фан Юаня из новеллы Преподобный Гу, на Лейлина из Чернокнижника Мира Магов. Главный герой не человек, ему не присущи сострадание, любовь и дружба. Он “выбросил” эти части из своей души. Маленький спойлер: Интересная структура миров, каждый мир обладает своей изюминкой и даёт отсылки на игры, фильмы, аниме. Юмор не вплетен в сюжет, но он здесь хорош. Не будет таких действий, что главный герой сделал какую-то "мемную" херню, а это действие по приколу дало герою рояль. Юмор здесь построен между сюжетом. В жизни второстепенных персонажей, в их репликах, в различных отслыках (На ЖоЖо, на Блич, на игры и прочее). А явных роялей я пока не заметил. Описание автора не изобилует подробными описаниями мира, природы и повседневных моментов, как это было в Оверлорде. При этом сюжет не кажется сухим и топорным, все ощущается в меру. Нет лекционных объяснений происходящего, но и нет ощущения, что все происходит с бухты-барахты. Эту новеллу я и читаю и перевожу с удовольствием. Жду вас! P.S. По-хорошему, я бы переписал этот текст. Описание героя не совсем соответствует действительности, не достаточно точно передаёт его суть, не передаёт философию автора. Здесь есть как отсылки на немецкую философию с их сверхчеловеком, так и с китайской философией. Описания мира тоже нуждается в редактуре. Тут поднимается философские идеи о мировой воли Шопенгауэра, современные идеи о мультивселенной, идеи о сосуществовании бытия и хаоса. Стиль написания аналогично нужно переписать. Сейчас я не способен описать это внятно, но единственное что сейчас способен выдать мозг звучит как "В некоторых арках автор передает "прилагательные" используя лишь "глагол", но речь не про грамматику, а про суть, которой наполнены главы" А, ну следует добавить, что тут я пишу только хорошее про это произведение, косяки тут есть, но мне они не сильно испортили впечатление