Когда он придёт, закрой глаза / When He Comes, Close Your Eyes

Это могла быть неплохая работа. Интересная завязка, характеры героев симпатичные (эксцентричный гений-затворник и его практичная помощница), любовная линия развивается довольно шустро и без недоразумений, хотя, на мой вкус, романтика тут слишком приторная, сюжет более-менее ровный и крепкий, в лучших традициях детектива спойлер противостояние детектива и преступника, игры разума, любимая мантра злодея:" Ты такой же монстр, как и я, переходи на мою сторону, угроза возлюбленной детектива и т.д. Тут претензий нет. Опять же, черепашка классная. Для меня все испортило читерство главного героя. Криминальная психология и умения хакеров здесь находятся на уровне магии вне Хогвартса. Желание впечатлить читателя понятно и объяснимо, но если с этим переборщить, то от "Вау! Какой крутой детектив! Какой гениальный сыщик!" мы скатываемся до комедии абсурда. Это особенно заметно в последних главах, когда события начинают развиваться с бешеной скоростью, и навыки хороших парней растут как на дрожжах, а плохие парни, наоборот, стремительно глупеют. О, еще меня убивала кровожадность, с которой автор расправляется с пушечным мясом. Запомним, в этот роман не переселяться. Еще новелле неповезло с переводом. Если первая часть переведена отлично, практически без ошибок, третья часть - нормально, вполне читаемо, то середина - это сплошной машинный перевод с нашими любимыми "она съел вкусный пища", "меня утешать ее", исковерканными именами, бесконечным потоком местоимений он и кучей ошибок.