Отброс графской семьи

Ernaltero Суть персонажа в том, что он трудоголик и все его мечты о лени имеют место, только пока не появиться хотя-бы маленькая проблема. Он очень легко привязывается к людям и сам это понимает. Поэтому старается быть со всеми более отстранённым. Его главное желание не просто быть лентяем, а быть лентяем в мире подобном раю. Так, чтобы его близким ничего не угрожало. Называя себя бездельников - Кейл обманывает сам себя.

Знаю, что коммент древний, но... Не могу понять, почему "ублюдок" теперь имеет значение, только как оскорбление? Слово "ублюдок" имеет также и своё основное значение — "незаконнорожденный". Его происхождение даже исходит от человека, который вырос у блюда. Так их и называли — "ублюдок". Оно абсолютно альтернативно бастарду. И как по мне, "ублюдок" можно использовать, как замену. Может я конечно и не прав, но тогда пиздите пожалуйста моего профессора, которого я слушал на лекции, а не меня.

Да тут всё просто. Тут переводчик-идиот. Да, переводчик хорошо знает русский, ошибок не делает, даже есть запятые. Но он(или она) английский не знают вообще. Я в 5 классе лучше переводил чем они здесь. Как гугло перевод выдал так они и пишут. Даже слова не переставляют, в каком порядке они стояли по английски, в таком они и пишут по русски. Фраз и понятий они не знают вообще. No way у них нет пути, we find the way у них мы найдем путь, хотя про дорого перед этим никто не говорил. Дверной косяк у них переводится как дверная коробка. Bastard переводят как ублюдок. 3 раза подряд. Я думал после игры престолов, каждый теперь знает что бастард это бастард, а русское "ублюдок" давным давно уже не является переводом этого слова, а является простым оскорблением без смысла. Ну, думаю они переводили ещё до игры престолов. Так нет же! Они сноску сделали на слове ублюдок, и в сноске пишут что "Здесь как в игре престолов, бастарды не могут носить фамилию родителя". Какие бастарды, когда вытри раза подряд перевели как "ублюдок"? Тоже думаю что корейские "ним" тут не к месту. Не думаю что автор закладывал такой смысл что герои общаются как корейцы. Перевод не читаемый. Приходится пару раз некоторые предложения перечитывать чтобы понять.