RE: Монарх / RE: Monarch

Подтверждаю, история в этом произведении глубже истории Мать Ученья, но всё же автор мог бы не писать в стиле от первого лица, меня как переводчика это изрядно достало, приходится избавляться от огромного количества местоимений. Особенно раздражают "я". И юмора на уровне Идеального Забега здесь нет. Так что каждая история со своими плюсами и минусами, хотя это можно характеризовать как присутствие некоторых элементов в произведении или их отсутствие.

Прочитал все на данный момент переведённые 75 глав. И мне реально понравилось! Хоть я и не особый любитель тёмного фэнтези, но эта новелла зашла. Хотя странное сравнение с Матерью Ученья, только если по качеству, по механике петли больше похоже на Ре зеро и Идеальный забег, то есть, в виде точек сохранения. Персонажи. Чувствуется, что они живые. У каждого есть свои взгляды и причины формирования этих взглядов. И гг, по началу слабовольный пьяница, постепенно растёт. Сюжет. Остросюжетный. Куча поворотов и интриг. Нет воды и застреваний на одном месте(кроме, конечно, петли, но сама её концепция подразумевает это). Гг чилит, потом наступает ******, гг умирает несколько раз и справляется с проблемой, дальше идёт в следующую локацию и круг сансары делает оборот. Мир. Разнообразный. В теории, так как пока мало успели показать, но то, что уже показано, неплохо. Читы/рояли. Отсутствуют(кроме основного). Всё достигается гг самостоятельно. Перевод. В начале хромает на обе ноги, но постепенно улучшается, видно, как переводчик набирается опыта. Под конец был довольно качественный перевод. Благодарю. Это произведение в плане подачи петли отличается от Матери Ученья тем, что показывает жестокую сторону смертей. Они не проходят для гг бесследно. Показаны реальные человеческие эмоции. Хотел бы продолжить читать, а потом написать мини-обзор, но не нашёл первоисточника(