Закон Дьявола / Law of the Devil

Часть 2. На моей памяти я 1ый раз критикую чужой труд перевода. Но ребята, это ни в какие рамки не лезет. То меняются имена за 5 глав по 3 раза, то названия мест/оружия/способностей, будто каждые несколько глав меняется переводчик, а иногда переводчик и автора обвиняет в своих же явных косяках!. Да что уж там, самое безобидное когда рыцарей называют магами на протяжении нескольких глав, и наоборот! Иногда окончания ВСЕХ слов абзацами идут только в родительном падеже. Слава богу что мой мозг и моя психика довольно крепки что бы сопоставлять постоянные изменения в именах/названиях и додумывать целые предложения и абзацы самому, а то уже давно бы в конвульсиях бился от этого психоделического перевода. А ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГЛАВЫ ЕЩЕ И ДЕНЬГИ ПРОСЯТ, АХАХАХАХА. В общем, произведение само хорошее и интересное. Умные, хитрые и весёлые повороты сюжета, интересный но, не всесильная имба ГГ, хоть и с нечастыми и небольшими роялями. Если можете в терпение и логику - советую почитать!

Часть 1.На 500 главе, и что я могу сказать... история хороша и интересна. В мой личный топ 5 определённо входит. По началу немного медленно раскачивается, но постепенно всё интереснее и интереснее. Но вот перевод... Гугл переводчик порой лучше справляется. Первый и полноценный комментарий редактора (который я увидел практически перед пятисотыми главами, до этого я думал что редактора нету) оказался такой чушью, что аж мурашки пошли-перепутать копьё с ружьём, где перед этим 100 глав о копье идёт речь, и пытаться доказать что он прав, но якобы сделав милость - ладно, исправим. Бред же! И не исправили, кстати. Продолжим дальше -----

История неплохая, да и зря говорят что тут много культивации, тут её можно сказать нет. Герой очень продолжительное время находится на одном уровне силы, бесконечных описаний его тренировок и медитаций в результате которых растет сила тут тоже нет. Кое-какую силу герой таки получает, есть пара таких моментов, но никакого акцентирования на этом нет, и он устраивает свою жизнь далеко не благодаря какой-нибудь чудо технике усиления, читу, да и вообще физической силе или магии. Моменты такие конечно есть, но это не единственная, и далеко не главная дорога героя к славе. Герой большую часть истории - слаб, а не только в начале, и супер таллантами к силе и магии не обладает. Герой здесь обычно пользуется своими мозгами для того чтобы решать проблемы, иногда кажется что он слишком уж умный. Так что можно порекомендовать эту историю. Теперь о плохом. Плохое здесь это перевод. Такого я нигде не видел. По возрастающей: часто слова написаны слитно, неправильный перевод многих слов, (копье может в следующей главе стать пистолетом, а лук стрелой), имена героев, названия городов, меняются в каждой главе, иногда и внутри одной главы, к концу переведенной части истории вообще непонимаешь кто есть кто, часто пропускаются слова в предложении, а иногда даже тупо написано половина предложения и ВСЁ! Другую половину додумывай сам как хочешь! Тупые приметы переводчика которые н***й ненужны. Типа "я как анкорд, я смищьной". В общем, если собрались читать, это будет для вас испытанием. P.S. Некоторы названия и имена дарованые героем... Ну вы поймёте когда прочитаете)))