Звездный Странник

Прочел пока 15% На удивление - ГГ не мастер по изготовлению пилюль ) И вообще - пилюлям как-то мало уделено внимание в прокачке, больше - всяким кристаллам, которые, увы (для ГГ), ГГ не умеет делать ) Роялей на ГГ валится море, но те безбрежное, приходится и самому работать. Перевод не напрягает, проблем с полом и именами не замечено. Вроде дублей глав тоже. В общем, таки послабее многих других, но на безрыбье - вполне читабельно. Надеюсь, качество перевода и самого текста не упадет в дальнейшем. Если прочитаю более 50% - буду рекомендовать.

Цитата сообщения Ko6MaP от 22.05.2023 в 20:09В целом хорошо, прочёл 500+ глав. Напоминает "мир на ладони" эр гена, тем что пространство меж мирами преодолевается на космических кораблях, пока культиватор слаб и пространство позволяет. А так постоянные выяснения у кого дли..., то есть кто сильнее, турниры, соревнования академии, политика, подставы, глобальные катастрофы, всякие мистические скрытые места, навыки и способности, рейтинги, старички уровня бога, ну и, как обычно, что вся эта вселенная лишь жалкое пространство населённое слабаками и неудачниками, а вот там за дверью есть другая вселенная(подозреваю, что там живут крутые перцы, которые, в свою очередь, для следующей вселенной слабаки и неудачники) и т.д. и т.п. В общем, если фантазия не иссякнет, вселенная героя интересная и занимательная. Жаль, что герою не дают качаться, проблем на себя взвалил и обязанностей, а так же наплодил себе уязвимые места, которые надо постоянно защищать. А это всё сильно замедляет самосовершенствование. Да согласен.217 глав прочитанно.Перевод лучший имхо.Приостановил прочтение из за засилья новых героев с именами которые хрен запомнишь блиин(

Стили изложения бывают разные. Более того, мнения читателей тоже бывают разные, вплоть до того, что одни настаивают на максимальной близости к оригиналу, тогда как другие хотят видеть больше литературной вольности в процессе адаптации. Всем не угодишь. RaTheFon делает очень качественный перевод с оригинала. Касательно разницы названий с английской адаптацией переводчик объяснил. На счет "наш герой" услышал, принял к сведенью. Будет переводчик как-то менять стиль изложения или нет - это его решение. А вот к косвенным оскорблениям переходить совсем не стоит.

Потому что у Земли в произведении выделен отдельный сюжет, научная фантастика включена из-за моментов связанных разными НФ элементами(технологии изменения материи вселенной и т.п.) Если бы читали произведение, то у вас не возникло этих двух вопросов. Единственное с чем соглашусь, китайские имена, но это китайский автор, пишущий для китайцев и это никак не влияет на сюжет. Были бы там Генадии с Юлиями, а не Ле Лю Бэи, ничего бы не поменялось. По сути чисто нашли причину доебаться до произведения, ведь ничего больше не пришло в голову, поскольку прочитали вы от силы глав 50, когда это даже не начало. Начало по сути начинается, когд гг покидает Землю.