От Elberet (перевод)

Приветствую всех читателей. Элберет десу...

Вот и начался мой новый проект. Я знакомлю вас всех с очень крутым стратегическим ранобэ, в котором естественно приличная примесь эччи, которая хорошо наблюдается из иллюстраций. Все могут задать вопрос: а что в нём такого? Отвечаю: я прочёл это ранобэ полностью на английском (ну, что автор напечатал и что перевели на английский) и оно мне ОЧЕНЬ понравилось. И я решил, что буду переводить его. Так что за Ванадис я берусь основательно. Правда придется иногда отвлекаться на 3-й том Эроманги (ждем-ждем анлейт). Но я планирую, как и Эромангу, довести этот проект до финального конца. Я его не брошу на полпути (надеюсь анлейтеры тоже не забьют).

Что мне так понравилось в этом ранобэ? Ну, во-первых сам герой. Тигре поначалу кажется наивным и довольно слабым персонажем. Но со временем выявляются его сильные стороны, а потом и показывают его истинную мощь (пусть это и мощь самого лука). Мне очень нравятся книги, где ГГ не тупой и очень способный. Ванадис тут подходит ИДЕАЛЬНО. Дальше... Бедо... Гхм, наша няша, а именно одна из главных женских героинь - Эллен. Признаюсь вам - у меня есть фетиш по длинным серебристым волосам. И она тоже идеально подошла под него. Причем девчонка также не дура и характер у неё суперский (чего только стоит сцена у колодца - впервые ГГ не получил по харе). Да и остальные герои на уровне (Титта не в счет - она позже разовьется). Подведу итог: завязка истории и её продолжение мне очень понравилось, а с её продолжением я стал фанатом этого ранобэ. И теперь я хочу познакомить вас с ним.

Но это далеко не просто... Перевод первых пяти томов на английский выполнен не в самом лучшем виде. Это машинный перевод с редактированием. Иногда от этого англа у меня и моих редакторов едет крыша, а иногда возникают вообще непонятки. Дальше будет проще, но впереди еще арка до конца 5 тома... 4 тома придется сражаться с текстом в прямом смысле... Это не просто. Ну, переживем. И да, по этому ранобэ вышло аниме, поэтому работать стало ещё веселее. Посмотрите его. Сделано оно... ну, нормально, но хотелось бы, чтобы не так много пропускали господа аниматоры.

А теперь к благодарностям. Я глубоко благодарен моему редактору Эроманги Шергу, за то что он перешел со мной на этот проект и помогает мне с ним. Без него бы всё было очень плохо. Также, ко мне в команду послали ещё одного редактора - Вензу. Интересно, с чего бы это :) Наверное из-за моих бешеных темпов... Ладно, что-то я отвлекся. Так вот: спасибо громадное Вензе за тотальную проработку стилистики текста. Я прекрасно знаю, что это моё слабое место. И очень сильно ему благодарен за переработку моего перевода, а также пробивание всего этого анлейта, со мной на пару. Пусть он работает намного медленнее, чем Шерг, но это понятно почему - такая глубинная проработка затрачивает много времени. Поэтому если вы любитель качественного текста - подождите месяц-другой опосля релиза тома. Там будет его редакт уже внесен. Он не пишет, когда заливает отредаченные главы, а жаль. Спасибо Малфу, за помощь в создании странички на нашем сайте и первичную обработку иллюстраций. Также... Вскоре у нас появится эдитор! Над нашими цветными иллюстрациями работает один человечек и вскоре вы увидите их на русском языке. Это очень хорошая новость (ведь кое-кто не захотел над ними работать) :) Ну это так, мелочи. В общем: я благодарю всех тех, кто мне помогает с переводом. Без вас - его может быть и не было.

Ну вроде всё. Всем читателям - спасибо, что прочли этот том! Надеюсь, он вам понравился и вы будете ждать следующих томов. Они скоро появятся. Мы скоро снова встретимся. До встречи!

Всегда ваш Elberet...