От Elberet (перевод)

Всем добрый вечер, ну или какое у вас там сейчас время суток. С вами разговаривает Темная Элберет.

Когда я был в районе перевода 4 главы, то думал тут в итоге написать о своих причинах нереального бурста перевода данного тома. Но вот я завершил перевод. И... Я понял, что кое-что всё же стоит держать в глубоких и темных закоулках моей души. Поэтому извиняйте, но эта тайна останется покрыта мраком.

Далее хочу заявить кое-что очень важное. И надеюсь, что вы прочтете это и не будете как истуканы задавать одну и ту же фразу. Чтобы я переводил в таком темпе у меня должна быть крайне мощная мотивация. Ведь данный том был переведен всего за неделю. Все мы тут умные люди (я надеюсь на это) и вы понимаете следующее: у меня есть работа и я не сижу целыми днями дома, плюя в потолок. Мой примерный темп перевода Ванадиса - 5-6 страниц в час. Так что можете подсчитать на досуге сколько у меня в среднем времени выходило на перевод одной главы и всего тома в целом. И каких усилий мне это стоило. Поэтому очень вас всех прошу, уважаемые читатели:

1. Не просите от меня подобных темпов перевода, если не предлагаете мне что-либо в замен. Попрошаек и фразы "а когда прода?" я возненавидел давным давно.

2. Не сравнивайте меня и других переводчиков команды РуРанобэ. Прежде всего потому что: во-первых - я псих, а во-вторых - у меня такая темная мотивация, которую я никому не пожелаю. И не надо писать фразы аля: "Вот Элберет переводит такие-то проекты так, а вы тут балду пинаете, месяцами проду не выпуская". Можете нарваться на ярость темной Элберет.

Как-то так... 3 том завершен и вскоре (я надеюсь на это) до него дойдет Трампо и отредачит его. Ну и Шерг с Вензой тоже, надеюсь надолго на Магдале не зависнут. Отдельное спасибо Мохнату за эдит цветных иллюстраций и Арку за помощь в их переводе. Буду надеяться на вашу помощь в будущих томах.

Относительно старта перевода 4-го тома. Он начнется 9 февраля. Мне нужна неделька, чтобы свою голову в порядок привести. А так же, чтобы помочь кое-кому с переводом одной VN-нки.

На сим... усё. Режим Ярости Темной Элберет снят. A Elberet! Giltoniel!!!