Даже государственный служащий может видеть сладкие сны / The Civil Officer Can Have Sweet Dreams

Традиционно, пойду по порядку. 1. Идея. Простая и незамысловатая романтика под глазурью эротики. Не нагружает мозги, но местами может давить на штаны, можно почитать перед встречей с любимой/любимым, эффект будет, поверьте. 2. Сюжет. В целом, как и в любом чисто романтическом произведении, сюжет крутится вокруг романтики. И вся обстановка тоже, просто ширма и декорации. Особого развития в сюжете нету, неожиданных поворотов тоже. 3. Персонажи. Главные герои раскрыты не то, чтобы глубоко. Скорее, акцент смещается на мысли и переживания. Истории, глубокая перестройка личности, скелеты в шкафах - ничего этого нет. Да и не нужно, не про то книжка. 4. Перевод и редактура. Это на высоте. Серьезно, читается настолько легко, что сложно остановиться. Не рекомендую читать вечером - очнетесь глубокой ночью. 5. Концовка. Логичная, приятная, ожидаемая. Вердикт: очень лёгкое произведение. Да, наивная сказочка. Да, даже отдаленно никакой логики (это я про королевство и его устройство). Но если Вы устали от постоянных сражений, превозмоганий, культивации и, особенно, от скверного перевода - добро пожаловать. Поставьте мир на паузу и отдохните. Рекомендую.