Повелитель / Overlord

Произведение отличное.Но текущий перевод на этом сайте просто отвратителен. Нет он прекрасен с точки зрения русского языка(обороты и.т.д), но отвратителен в плане перевода первоисточника. Потеряны почти все азиатские культурные аспекты. Поэтому происходит полная околесица временами. В оригинале к персонажу при обращении не используют уважительную приставку "доно" и из за этого начинается конфликт. А в переводе непонятно что произошло. А это равносильно тому как если бы России ген директора назвали просто по имени,или не использовали "мадам","мистер","Граф","Пан" и.т.д. Ещё пример :Вместо "Трап" (Пол персонажа является противоположностью его внешнего вида и поведения) в этом переводе "Ловушка",что приводит к полному непониманию.Я думаю двух таких жирных примеров достаточно для оценки степени "Околесицы" происходящей в тексте.И таких вот проблем очень много и это сильно бьёт по пониманию читателя. Так же переводчики никогда не играли в игры. Весь мир этого произведения на основе компьютерной Игры и программирования. Вы прямо почувствуете как мозг переводчика буксовал и пытался хоть что то написать. И как только ситуация касается этих аспектов...то в переводе на этом сайте.. происходит абсолютно непонятная тарабарщина в тексте и непонятно что вообще происходит и как это получилось.Более того в этом переводе НЕТ пояснительных сносок для пояснения некоторых моментов.Таким образом в этом переводе АБСОЛЮТНО отсутствует Атмосфера и культурная часть.Выбудете постоянно спотыкаться при чтении и непонимать очень много всего.Это даже хуже подправленного "Гугл" перевода. Ищите другой перевод. В идеале бы конечно Найти совмещённую версию этого действительно красивого русского перевода и перевода в котором не потеряны детали,Азиатский и Игровой аспекты. P.S. Очень прискорбно что переводчики столь халатно отнеслись к своей работе.Повторюсь что ориганальное произведение само по себе Отличное фэнтези. Ищите другой перевод по отсутствию в 1 томе/ интерлюдия слова ловушка.