Глава 2
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
Оно ждало. Терпение и предвкушение витали в воздухе, густом и холодном, как туман над заброшенным болотом. Волнение, что я чувствовал раньше, сменилось чем-то другим — тяжелым, жутки, словно существо признало меня своей добычей и теперь наблюдало, что я сделаю. Я скорчился на краю кровати, подтянув колени к груди, как загнанный зверёк, чьи лапы дрожат под взглядом хищника. Контроль ускользал, растворялся в темноте, и я мог лишь сжиматься сильнее, ожидая, когда невидимые нити дёрнут меня в нужную сторону.
Время исчезло. Секунды ли текли, минуты или часы — я не знал. Тиканье часов на стене заглохло, словно кто-то вырвал им стрелки. Вопросы роились в голове, острые, как осколки стекла: как долго это длится? Что будет со мной? Но они не терзали — странная сила раскладывала их в сознании, будто старый библиотекарь расставляет книги по полкам. Я мог взять любую мысль, повертеть её, но ответов не находил. Только пустота и холод.
Вдруг я вспомнил про дыхание. Как я мог забыть? Грудь сжалась, я втянул воздух — но он прошёл сквозь меня, как ветер сквозь дырявую ткань, не задерживаясь в лёгких. Я попробовал снова, и снова, но ничего. Воздух был мёртвым, влажным, с привкусом плесени и ржавчины. Дышать больше не нужно — осознание ударило, как пощёчина, но тело не дрогнуло. Цвета, что раньше плясали перед глазами, теперь корчились и исчезали, словно их вытягивали из реальности. Только оно — мой гость — держало меня на грани, терпеливо выжидая.
«Хм, свершилось», — прошелестело в комнате. Голос стал мягче, но от этого не легче — он шёл не изо рта, а из самой темноты, обволакивая, как сырость. Я кивнул, не понимая зачем, просто подчиняясь. Глаза впились в чёрный силуэт, ожидая, что будет дальше. Двигаться нельзя — вдруг я разорву что-то хрупкое, незримую оболочку, что держит меня здесь? Лучше замереть, сжаться, ждать.
Вокруг существа начало растекаться свечение, густое и чёрное, словно нефть, расползающаяся по воде, оно поглощало свет, и создавало эффект, что тьма стала ещё темнее. Чёрное на чёрном — мозг отказывался это принять, цеплялся за привычные законы, но они трещали, как тонкий лёд. Оно шевельнулось, и я заметил, что моя рука всё ещё сжимала его ногу — холодную, шершавую, с тонкой кожей, под которой проступали кости. Я отдёрнул пальцы, ожидая спазма, но рука послушно легла на кровать, будто ничего и не было. Свобода? Скорее насмешка.
Существо поднялось с кресла — медленно, с тихим скрипом, будто старые суставы ломались под весом вечности. Оно положило мой комикс обратно, и страницы шуршали, как сухие листья, попавшие под ботинок. Зачем оно здесь? Читать? Абсурд резал разум, но я не мог спросить — горло ссохлось, язык прилип к нёбу. Оно шагнуло к шкафу с комиксами — моей гордости, собранной годами. Стеклянные дверцы блеснули в темноте, но когда существо приблизилось, его чернота поглотила всё. Шкаф исчез, растворился, как будто никогда не существовал.
Я моргнул — и вдруг увидел полки ясно, будто при дневном свете. Каждый выпуск, каждая обложка проступила в деталях, хотя света не было. Как? Глаза жгло, виски пульсировали. Я соскользнул с кровати, ноги коснулись пола — холодного, липкого, как будто кто-то пролил на паркет гниющую жижу. Тапочки стояли рядом, но я их не чувствовал — ни тепла меха, ни текстуры. Ноги двигались, но пол был пустым, мёртвым под кожей.
Взгляд упал на кресло. Комикс лежал обложкой вниз — не так, как я привык. Мелочь, но она царапнула нервы, как ноготь по ржавому железу. Я пригляделся — и темнота отступила только вокруг кресла. Цвета проступили: красный логотип, синие линии рисунка, чёрный шрифт. Я видел всё, до мельчайших деталей, хотя остальная комната тонула во мраке. Рука легла на подлокотник — дерево было холодным, влажным, как будто его вытащили из сырого подвала.
Что-то мигнуло у шкафа — не свет, а сгустки тьмы, пульсирующие между существом и полками. Я попытался вспомнить комнату днём: жёлтый свет лампы, тёплые тени, уют. И вдруг тьма дрогнула — пространство окрасилось золотом, но не живым, а тусклым, как отблеск на старой могильной плите. Краски проступили, но без теней — всё было плоским, неестественным, как нарисованное на стекле. Зрение прояснилось, будто кто-то стёр грязь с линз.
Я видел лучше, чётче, но это пугало. На потолке неожиданно появилось целое представление: вспыхнули звёзды — не яркие, а бледные, мерцающие, как глаза в темноте. Они закружились, вихрем скользнув по комнате, и замерли, сложившись в символ — двойку, вырезанную словно из кости, имеющую неровные края, и казалось, что она пульсирует, и дышит. Я смотрел, не в силах отвести взгляд, пока горло не сжалось от сухого, беззвучного кашля.
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!