Глава 3
Перевод, адаптация и редакция - команд Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org]. Подписка на Discord-канал команды. Приятного чтения
Звёзды на потолке дрогнули и рассыпались — не в ярком сиянии, а в тусклом, угасающем мерцании, будто кто-то стряхнул пепел с гаснущего костра. Их падение оставило после себя пустоту, и я пожалел, что не позвал существо — не из восторга, а из странного, гнетущего желания разделить с ним эту тьму. Значение символа ускользало, но мысль о нём уже заняла место в голове, холодная и тяжёлая, как камень на дне колодца. Всему своё время, говорят. Только времени здесь не было.
Я встал с кровати, ноги коснулись пола — он был влажным, скользким, с едва уловимым запахом сырости и чего-то металлического, как старая кровь. Тело держалось прямо, но не по моей воле — гравитация казалась слабой, ненадёжной, будто я висел на нитях, что могли оборваться в любой момент. Втянул воздух — пусто. Лёгкие сжались, но кислород не пришёл. Мозг молчал, не требовал дыхания, и это молчание резало нервы сильнее, чем крик. Я замер, слушая тишину — густую, давящую, как вода на глубине.
Журнал лежал на кресле, обложкой вниз. Пальцы дрогнули, поднимая его — бумага была холодной, сырой, будто её вытащили из подвала. Я положил его на стол, подальше от той твари, что копалась в моих вещах. Шагнул вперёд — первый шаг дался тяжело, ноги утопали в чём-то мягком, невидимом, как в тягучей грязи. Потом стало легче, но без теней комната казалась плоской, вырезанной из чёрного картона. Я шёл, цепляясь за память: вот тумба, вот шкаф. Рука ударилась о тумбу — она не сдвинулась, хотя должна была отлететь. Твёрдая, как камень, и холодная, как лёд.
Я попробовал ещё: сдвинул одеяло — оно поддалось, но с сопротивлением, будто приставшее к кровати. Журнал поднялся легко, тапочки — тоже, хотя трогать их не стал. Всё остальное было неподвижным, мёртвым. Что это? Временное или вечное? Нужно ли мне что-то, чтобы не исчезнуть? Вопросы копились, но ответа не было. А если это сон? Мысль оборвалась — существо шевельнулось.
Оно двинулось ко мне, и я заметил: шагов не слышно. Ни звука, ни скрипа — только тишина, от которой волосы вставали дыбом. Холод пробежал по спине, как пальцы мертвеца. Я замер, не шевелясь, глядя туда, где должны быть глаза. Чернота смотрела в ответ — пустая, бездонная, как яма, в которую я падал. Оно обошло меня, медленно, и я чувствовал его взгляд — не глазами, а чем-то, что царапало кожу изнутри. Потом оно остановилось передо мной.
Его рука — длинная, костлявая, с серой кожей, покрытой трещинами — поднялась и сжала моё предплечье. Пальцы были ледяными, влажными, как мокрый мох. Оно потянуло меня к балкону. Дверь была закрыта, но существо шагнуло вперёд — и прошло сквозь неё, будто стекло растаяло. Я упёрся, ожидая удара, но рука тянула сильнее. Тьма дрогнула, дверь прошла сквозь меня — холодная, слякотная, с запахом гнилого дерева. Кожу обожгло, как кислотой, но я был на балконе.
Оно подвело меня к перилам. Ноги дрожали, но не от страха — от пустоты под ними. Третий этаж. Внизу — асфальт, тусклый свет фонаря, мокрые пятна на земле, похожие на кровь. Я посмотрел на существо, но оно молчало. Потом его рука отпустила меня — и толкнула в спину. Время замедлилось. Я развернулся, цепляясь взглядом за чёрный силуэт, но земля уже неслась навстречу.
Падение было тихим. Ни ветра, ни крика — только гул в ушах, низкий и тяжёлый, как стон ржавых труб. Я ждал боли, переломов, конца, но тело висело в воздухе, опускаясь медленно, как перо в стоячей воде. Внизу мелькали окна: первое, второе, пустые и тёмные, с отражениями, которых не должно быть. В одном стекле что-то шевельнулось — не я, а другая тень, длинная и кривая.
Земля приближалась. Полтора метра, метр, полметра. Ноги коснулись асфальта — он был холодным, вязким, с трещинами, из которых сочилась чёрная жижа. Я стоял, не чувствуя веса, не слыша собственного дыхания. Поднял взгляд — существо спускалось следом, медленно, повторяя мои движения: согнутые колени, вытянутые руки. Его чернота сливалась с небом, но я видел каждую деталь — трещины на коже, когти, что цеплялись за воздух.
Оно приземлилось рядом, без звука, без тени. Я чувствовал его — не глазами, а чем-то внутри, как холодный ком в груди. Оно смотрело, ждало, и я знал: это не конец. Асфальт под ногами дрогнул, тонкая трещина побежала от моих тапочек, и из неё выполз запах — гниющий, едкий, как дыхание могилы.
Книготерапия и Книготерапия II [ranobehub.org] - качественные переводы и адаптации лучших ранобэ для наших подписчиков в Discord!