В тот день Яоюань заказал еду, после того как они приехали. Тан Жуйкан позволил ему спокойно поесть, в то время как сам он спустился вниз, чтобы купить лекарства. Яоюань пододвинул маленькую табуретку и поспешно сказал:

— Пусть это сделает мой отец.

Тан Жуйкан улыбнулся:

— Все в порядке, садись.

— Нет! —настаивал Яоюань. — Пусть отец.

— Будь умницей! — сказал Тан.

Яоюань не хотел уступать, он чувствовал, что Тану неудобно наносить мазь на ногу за него. Но тот был довольно упрям и повысил голос:

— Если сейчас не нанести лекарство, это может перерасти во что-то серьезное! Ты хочешь завтра пойти или нет?!

На это Яоюаню оставалось только уступить. Тан сидел на маленьком табурете и массировал ногу Яоюаня, сидевшего на кушетке, маслом древесного замка Хуан Дао И. Яоюань почувствовал дискомфорт во всем теле, и нажал на пульт, чтобы включить телевизор.

— Так лучше, — сказал Яоюань.

Тан Жуйкан не ответил, он опустил голову, нежно массируя лодыжку Яоюаня. Яоюань почувствовал резкий аромат лечебного масла; область вокруг лодыжки стала теплой. Движения Тан Жуйкана были очень осторожными, и он сказал:

— Просто смотри телевизор, не обращай на меня внимания.

Яоюань выключил телевизор и взял книгу, чтобы наугад пролистать ее. Затем он сказал:

— Так хорошо.

— Хорошо.

— Хорошо…

Когда Тан встал, Яоюань почувствовал себя немного виноватым. Тан Жуйкан опустил голову, осматривая ногу Яоюаня, и сказал:

— Этого может быть недостаточно, в аптеке посоветовали вот это, но масло все равно не так эффективно, как настойка.

Тан Жуйкан собирался снова сесть, но Яоюань резко бросил:

— Не надо! Все в порядке.

Тан Жуйкан сказал:

— Ночью нужно будет повторить, мы должны продолжать массировать, все будет хорошо при достаточном массаже.

Тан Жуйкан пошел мыть руки. Яоюань немного подумал и сказал:

— Гэ, спасибо.

Это "гэ" прозвучало очень жестко, да и "спасибо" тоже было довольно неестественным. Тан мыл руки в ванной комнате и ничего не ответил. Вероятно, он не расслышал.

Яоюань уснул на диване, а Тан пошел есть в одиночку, чтобы не мешать ему. На середине пути он взял из рук Яоюаня книжку с картинками и накрыл его одеялом. Яоюань долго спал в оцепенении. Услышав, что Чжао Гоган вернулся домой, Тан шепотом рассказал ему о том, что произошло с Яоюанем.

Чжао Гоган взглянул, потом подошел и взял спящего Яоюаня на руки, собираясь отнести его в свою спальню. Яоюань подсознательно прильнул к руке Чжао Гогана, как котенок; как когда он был маленьким и засыпал, ожидая возвращения отца, смотря телевизор.

На следующий день, в воскресенье, занятий не было, и Яоюань с поникшим видом сидел и зевал на диване. Чжао Гоган сходил за настойкой, а потом вернулся и сам намазал ею Яоюаня.

Настойка Чжао Гогана была очень мощной, как и сила, с которой он ее использовал. Как только он начал втирать настойку, Яоюань завыл, как призрак, и расплакался:

— А-а-а.

Чжао Гоган нахмурил брови и нетерпеливо посмотрел на Яоюаня.

Яоюань смущенно улыбнулся, Чжао Гоган снова начал втирать, а Яоюань застонал:

— О боже...*

*我的妈 (wo de ma): лит. "моя мама", но используется так же, как "о боже" в английском языке. Я очень старалась придумать, как изобразить это так, чтобы игра слов работала в английском языке, но мы с редактором согласились, что не хотим, чтобы Яоюань кричал “мама” или "мамочка", поэтому вместо этого делается сноска.

Он мог бы выкрикнуть что-нибудь еще, и все было бы в порядке, но Чжао Гоган не выдержал, когда он выкрикнул слово "мама", и сказал в гневе:

— Не кричи!

Яоюань ответил:

— Больно! Вчера так больно не было! Ты намного грубее Тана, будь нежнее!

Тан Жуйкан подошел и осмотрел ногу Яоюаня вместе с Чжао Гоганом: казалось, что ее состояние теперь еще хуже, чем вчера. Тан Жуйкан сказал:

— Я думал, что масло поможет, люди из аптеки сказали, что оно хорошее...

— Оно действительно работает, — сказал Чжао Гоган. — Если бы вы не нанесли масло вчера, то сегодня она бы еще больше опухла.

Яоюань заговорил:

— Ты не имеешь к этому никакого отношения, возвращайся, возвращайся.

— Как ты можешь так говорить с гэгэ? — лицо Чжао Гогана потемнело.

Тан Жуйкан улыбнулся и сказал, что ничего страшного, а затем пошел в свою комнату заниматься. Чжао Гоган занял место Тана и продолжил наносить настойку для Яоюаня. Он был намного сильнее, чем Тан; Яоюань чуть не умер от боли.

— Сяо Юань, ты очень нравишься своему гэгэ, — сказал Чжао Гоган. — Ты должен уважать его, не будь не в состоянии отличить хорошее от плохого.*

*不知好歹 (bu zhi hao dai): дословно. "неспособный отличить хорошее от плохого", это идиома, используемая в нескольких различных смыслах, что здесь немного зависит от интерпретации. Она может означать либо "не знать, что хорошо для себя", либо "неспособность распознать добрые намерения других".

— О, — сказал Яоюань с пустым выражением лица.

Чжао Гоган знал, что как в их доме, так и среди посторонних, было довольно много людей, которые хорошо относились к Яоюаню. Когда искренность окружающих наполняет чашу до краев, тех, кто ее проливает, можно было только бросить на съедение собакам. Он также знал, что его сын, скорее всего, не послушает его, он мог только ждать, пока тот проснется сам.

— Папа, — позвал Яоюань.

— Что?

— У тебя тут парочка седых волос, — сказал Яоюань. — Я помогу тебе выдернуть их.

Чжао Гоган хрюкнул в знак согласия, не поднимая глаз, Яоюань вырвал прядку седых волос и пробормотал:

— Всего тридцать пять, а у тебя уже седые волосы, я же говорил тебе меньше пить...

— Папе почти тридцать девять, — говорил Чжао Гоган. — Недалеко до сорока.

— Правда? — спросил Яоюань.

Его представление о возрасте Чжао Гогана все еще оставалось в начальной школе, он продолжал думать, что ему всего лишь около тридцати. Неожиданно он моргнул, а Чжао Гогану было уже почти сорок.

Яоюань немного расстроился, Чжао Гоган закончил наносить настойку и наказал:

— Никаких игр в мяч или физических упражнений в эти пару дней, а что касается купания...

— Я могу сделать это сам! — Яоюань испугался, что Чжао Гоган снова заставит Тана мыться вместе с ним, что за шутка такая!

Чжао Гоган не настаивал, поэтому отец и сын остались дома и смотрели телевизор.

На улице постепенно становилось холоднее, лодыжке Яоюаня становилось лучше, а тут еще и конец семестра подоспел. Тан получил сто юаней в качестве приза на спортивном фестивале и на Новый год подарил Яоюаню книгу Джимми Ляо "Сад в моем сердце". На этот раз Тану удалось добиться расположения Яоюаня: ему очень понравилась эта книжка с картинками.

После окончания семестровых экзаменов Тан Жуйкан занял пятое место в классе, а Яоюань десятое. Он опустился еще на три места, но это все равно было приемлемо.

Однако Чжао Гоган был очень доволен, ни Тан Жуйкан, ни Яоюань его не разочаровали.

Жизнь во время зимних каникул проходила под знаком учебы, учебы и еще большей учебы. Если Яоюань будет продолжать в том же духе, он легко получит прямую рекомендацию в родную школу. Бизнес Чжао Гогана был не очень загружен, поэтому он остался дома, чтобы посмотреть телевизор с двумя детьми во время лунного Нового года.

В канун Нового года Чжао Гоган купил огромную фарфоровую вазу, поставил в нее несколько цветков персика, а затем приклеил на ветки несколько красных кармашков. Теперь у них было новогоднее настроение.

Этот год был более оживленным, чем предыдущие, теперь еще и Тан Жуйкан бегал по дому и помогал, развешивал новогодние куплеты*; их квартира была украшена как надо. Чжао Гоган повел детей на новогодний ужин, на котором были акульи плавники, морские огурцы и всевозможные впечатляющие морепродукты.

*春联 (chun lian): Китайские новогодние двустишия - это пара стихотворных строк, написанных на красной бумаге, которые традиционно наклеиваются на каждую сторону двери, чтобы выразить радость по поводу наступающего года.

Тан с энтузиазмом ел кокосовый суп из акульих плавников и сказал:

— У вас, ребята, кантонская еда очень вкусная, даже ваша целлофановая лапша приготовлена на пару в кокосе. В ней много аромата.

Яоюань рассмеялся так сильно, что чуть не получил удар хлыстом, а Тан был совершенно сбит с толку. Чжао Гоган тоже не удержался от смеха и сказал

— Не слушай сяо Юаня, это акулий плавник. Хотя по вкусу он очень похож, он более питательный, чем целлофановая лапша. Когда сяо Юань впервые попробовал ее, он тоже подумал, что это целлофановая лапша, и продолжал заказывать еще.

— Одна миска стоила 688 юаней. В тот раз счет оплачивал мой отец, поэтому я не знал и тоже думал, что это целлофановая лапша, и в итоге съел целых пять мисок, — рассказал Яоюань.

Тан Жуйкан чуть не выплюнул свое вино.

Они вернулись домой, чтобы посмотреть гала-вечер весеннего фестиваля, и Чжао Гоган стал время от времени проверять свой телефон. Яоюань начал понимать, что что-то случилось.

Ни Пин* слезно вещала с экрана, "Песня семи сыновей"** пела о передаче Макао, а Рен Сяньци*** пел "Эй, девочка, посмотри сюда".

*倪萍 (Ни Пин): Китайская актриса и ведущая, известная как ведущая гала-вечера в честь Весеннего фестиваля

*七子之歌 (qi zi zhi ge): лит. "Песня семи сыновей", сборник патриотических стихов, написанный китайским националистом Вэнь Идуо в 1925 году. Всего в сборнике 7 стихотворений, каждое из которых посвящено китайской территории, которая в то время была либо уступлена, либо сдана в аренду Китаем: Макао, Гонконг, Тайвань, Гуанчжоувань, Люйшунь и Далянь, полуостров Коулун и Вэйхайвэй. Эти территории были уподоблены 7 детям, которых отняли у матери. "Песня о семи сыновьях: Макао" - самая известная, она была популяризирована документальным фильмом в конце 90-х годов во время передачи Макао.

*任贤齐 (Ren Xianqi): также известный как Ричи Джен, тайваньский певец. Песня, о которой здесь идет речь, - это "对面的女孩看过来" или "Hey Girl, Look Over Here", супер известная его песня. Если вам интересно, это выступление с гала-вечера Весеннего фестиваля 1999 года, которое они смотрели в этой главе.

Тан Жуйкану очень понравилась песня, он даже подпевал ей. У Яоюаня пошли мурашки по коже от прослушивания, и тут он заметил, что Чжао Гоган снова проверяет свой телефон. Наконец он не выдержал и спросил:

— Что-то случилось?

— Да ничего, а что? — как ни в чем ни бывало ответил Чжао Гоган.

Интуитивный радар Яоюаня был даже более продвинутым, чем у любой женщины, и он подозрительно посмотрел на телефон отца. Затем он взял его, чтобы поиграть в некоторые игры; Чжао Гоган позволил ему делать то, что он хочет, пока Тан просматривал книжку с картинками Яоюаня в стороне.

Наступило двенадцать часов, и сразу же на мобильные телефоны отца и сына стали приходить сообщения. В то же время домашний телефон начал звонить без остановки, пока Яоюань не сказал:

— Это мне!

Чжао Гоган поднял трубку и передал ее Яоюаню.

Яоюань был прав, на другой стороне был голос Ци Хуэйюя.

— С Новым годом! — поздравил он Яоюаня.

Яоюань поздравил в ответ:

— С Новым годом!

Ци Хуэйюй:

— Чем занимаешься? Пойдем по магазинам с нашими красными карманными деньгами третьего числа!.*

*初三 (чу сань): Третий день лунного Нового года, то есть на самом деле не 3 января. То же самое касается и того, когда говорят "первый", все идет по лунному календарю.

Яоюань на автомате забыл про Тана и сказал:

— Смотрю телевизор с папой....

После этих слов он вдруг понял, что Чжао Гоган разговаривает по телефону и курит на балконе за пределами гостиной?!

Яоюань наклонился вперед и огляделся, одновременно рассеянно сказав:

— Ага, да, ты придешь завтра? Скажи остальным, чтобы приходили со своими красными карманными деньгами, не приводи жену Чжан Чжэня, мн... В моем доме на цветах персика висят красные кармашки, можешь выбрать один, когда придешь, есть с сотней и с пятьюдесятью....

Чжао Гоган прислонился к перилам на балконе, стряхнул пепел с сигареты и посмотрел вниз, разговаривая по телефону. На его лице была рассеянная улыбка, полная харизмы зрелого мужчины.

Сердце Яоюаня громко стукнуло, и он тихо сказал:

— Мы поговорим, когда ты придешь завтра.

Затем повесил трубку.

Сразу после того, как он положил трубку, телефон зазвонил снова, Яоюань взял трубку и сказал:

— С Новым годом.

Затем с лязгом повесил трубку.

Телефон продолжал звонить, Тан Жуйкан подошел, взял трубку, улыбнулся и сказал:

— Алло.

Звонил один из одноклассников Яоюаня; все знали, что его отец был щедрым, поэтому все они хотели прийти и поздравить его с Новым годом первого числа и попросить сто или пятьдесят юаней в красный карман. Другой человек также знал Тана, поэтому они начали непринужденно болтать.

Яоюань с шумом распахнул французские двери на балконе, и холодный воздух начал вливаться внутрь.

Чжао Гоган сказал:

— Ладно, хватит. До свидания, счастливого Нового года.

— Кто там? — спросил Яоюань.

Чжао Гуоган ответил:

— Старый одноклассник, что случилось?

Яоюань скептически хмыкнул и сказал:

— Позволь мне одолжить твой телефон.

Чжао Гоган передал свой телефон, потрепал волосы Яоюаня и сказал:

— С годами ты должен повзрослеть, хорошо?

Праздник Весны закончился, Чжао Гоган вернулся в свою комнату, а Яоюань пролистал сообщения Чжао Гогана на своем телефоне. Он увидел множество имен: среди них был один незнакомый номер телефона, начинающийся на 136. Содержание сообщения было таким: "Гоган, я скучаю по тебе, с Новым годом".

Выражение лица Яоюаня стало мрачным, было несколько раз, когда он хотел набрать этот номер. Его большой палец навис над кнопкой вызова, затем Тан вышел и сказал:

— Сяо Юань? Тебя ищет Чжан Чжэнь.

Яоюань полушепотом взял трубку, а другим ухом услышал, как Чжао Гоган сказал:

— Награда за сдачу экзаменов в конце семестра, красный карман для каждого из вас...

Тан тревожно произнес:

— Дядя! Это слишком много! Я не могу...

Яоюань не удостоил Чжао Гогана взглядом, взял коробку с мобильным телефоном и красный карман. В красном кармане лежала тысяча юаней, а в коробке – красивый мобильный телефон Panasonic серии GD. Тем временем он сказал в трубку:

— Да, пойдем покупать обувь третьего числа...

Он небрежно вскрыл упаковку, разговаривая по телефону, а Чжао Гоган тем временем настаивал на том, чтобы Тан Жуйкан принял подарок, говоря при этом:

— Возьми его, так будет легче с тобой связаться, не забудь отключать звук во время занятий...

Яоюань не обращал внимания на мобильный телефон, он небрежно вставил SIM-карту и уже собирался отдать свой старый телефон Чжао Гогану. Но, подумав, он спросил:

— Могу ли я оставить старый?

Чжао Гоган кивнул, и Яоюань оставил себе Nokia; он хотел дать его Ци Хуэйюю попользоваться.

Тан Жуйкану он так понравился, что он не мог с ним расстаться, но у него не было SIM-карты, и он мог только включить его и посмотреть на дисплей.

Чжао Гоган протянул ему SIM-карту и сказал:

— Я купил тебе номер.

У Тан Жуйкана покраснели глаза, он несколько раз вытер лицо и уставился на свой мобильный телефон.

— Нужно ли быть таким драматичным... уголок рта Яоюаня дернулся, его прежнее настроение тут же исчезло, а Чжао Гоган громко рассмеялся:

— Не будь таким эмоциональным, сейчас праздники. Дядя говорит тебе, не позволяй мобильному телефону влиять на твою учебу. Сяо Юань очень умен, он не бросит учебу из-за материальных соблазнов. Люди должны обогащать себя знаниями, а деньги и материализм – это лишь упаковка...

Тан Жуйкан снова и снова кивал головой. Яоюань положил трубку, вздохнул и вернулся в свою комнату.

Всю оставшуюся ночь Тан и его мобильный телефон постоянно мелькали у него перед глазами. То он подходил спросить Яоюаня, как пользоваться этой функцией, то спрашивал его номер, чтобы занести его в список контактов, то просто садился рядом.

Яоюань был крайне обеспокоен тем, что случилось с его стариком, но он не мог кричать на него из-за этого в Новый год. Наконец, он не выдержал и пошел запереть дверь своей спальни. Через некоторое время он снова вышел на улицу, чтобы подслушать возле комнаты Чжао Гогана, пытаясь понять, не звонит ли он женщине.

Не удержавшись, он попытался позвонить на телефон Чжао Гогана. На журнальном столике снаружи мигал синий огонек, значит он не взял его с собой в комнату.

Яоюань подошел посмотреть; на определителе было написано "Баобао". Он продолжил поиск в телефоне отца и начал в полной мере использовать свои спекулятивные таланты – Чжао Гоган переключил телефон в режим вибрации, значит, он сменил его после того, как Яоюань просмотрел его сообщения. Чувствовал ли он себя виноватым?

Яоюань продолжил просматривать свои сообщения.

Сообщение с неизвестного номера все еще было там, Чжао Гоган не удалил его. Возможно, это был старый одноклассник, который сменил номер.

Яоюань проверил историю вызовов. На этот номер действительно был исходящий звонок.