Яоюань закончил решать последнюю серьезную задачу, прозвенел звонок, и по экзаменационной комнате разнесся мучительный вой, звук, наполненный усталой обидой и недовольством, который достигал небес.

— О боже…

После сдачи экзамена Линь Цзыбо первый закричал:

— Я закончил! Ахххх! У меня снова отберут компьютер!!!

— Все кончено, почему это так трудно...

— О боже...

Яоюань спросил:

— Ты закончил? Ответ на последний вопрос восемьдесят?

Линь Цзыбо огорченно сказал:

— Я закончил, но ошибся в трех главных вопросах! Это всего восемьдесят баллов.

— Я сделал все вопросы с множественным выбором неверно! — воскликнул Представитель математики.

Яоюань попытался его утешить:

— У меня тоже много ошибок в этой части, я ещё и последние две задачи неправильно решил.

Несколько человек ушли, но большинство все еще кричали как сумасшедшие в экзаменационной комнате, словно устраивая шоу злых духов, танцующих в буйном веселье*. После сравнения их ответов друг с другом сцена сменилась на шоу, в котором ребята соревновались, кто больше вопросов сделал неправильно.

*群魔乱舞 (qun mo luan wu): дословно "злые духи, танцующие в буйном веселье", в основном идиома, похожая по значению на "как курица с отрезанной головой", как вы можете себе представить по описываемому образу. Также иногда используется для описания очень плохо исполненного танца.

— Я неправильно ответил на все три последних главных вопроса! — крикнул Линь Цзыбо.

Яоюань подумал, что это чушь, ты явно получил 80 баллов за один из них, как и я, но в сердцах он сказал:

— Я также ошибся в заполнении бланков, и в двух основных вопросах я ошибся больше, чем ты.

— Я ошибся больше, чем ты! — завопил Линь Цзыбо.

— Я ошибся больше всех! — кричал представитель математики.

После перебранки все стали собираться домой, и одна девушка спросила Тань Жуйкана:

— Канкан, как ты справился?

Тан Жуйкан был немного озадачен, сказав:

— Я закончил все, наверное, у меня что сорок баллов. Как вы, ребята, сделали так много ошибок? Сяо Юань, ты ошибся в двух последних основных вопросах? Как? Я видел, что в буклете, который ты купил, второй вопрос ты сделал правильно.

Яоюань: "........."

Все: "........."

Тан Жуйкан совершенно не понимал менталитет этих студентов и не понимал, что в таких ситуациях нужно демонстрировать традиционную китайскую добродетель скромности. Он всегда говорил все как есть, и это сразу поставило Яоюаня в тупик.

— Я их перепутал! — мысли Яоюаня работали быстро. — Я думал, что мы должны были использовать другую формулу, уф, твой ответ на последний вопрос был восемьдесят?

Тан Жуйкан немного подумал и сказал:

— У меня сорок два.

Линь Цзыбо с сожалением сказал:

— Тогда ты ошибся в одном вопросе, я вчера спрашивал у учителя, он решил точно так же.

Тан Жуйкан не очень-то поверил, но не стал спорить с Линь Цзыбо. Он кивнул, затем собрал свои вещи, чтобы пойти домой с Яоюанем.

— Ого, сто сорок баллов, — сказал кто-то, когда Тан Жуйкан спускался по лестнице.

Тан Жуйкан скромно улыбнулся, а Яоюань совершенно потерял дар речи. Вечерних дополнительных после экзамена не было, солнце садилось на западе, осенью подъезд Саньчжуна был полон великолепного блеска*. Когда они добрались до парадных ворот, Ци Хуэйюй подъехал на велосипеде и улыбнулся:

*Вероятно, имеется в виду великолепный солнечный свет.

— Жена!

Яоюань сказал:

— Не уезжай слишком далеко!

Ци Хуэйюй похлопал по спинке велосипеда, нарочно провоцируя его перед Тан Жуйканом, сказав:

— Пойдемте есть, завтра осталось всего два предмета, приходите ко мне домой. Я покажу тебе что-нибудь хорошее и куплю тебе подарок на день рождения.

Он заманчиво улыбнулся Яоюаню. Тот немного колебался, но Тан Жуйкан резко сказал:

— Не уходи!

Это было слишком прямолинейно, поэтому Яоюань сказал:

— Увидимся после экзаменов.

— Я жду тебя, — сказал Ци Хуэйюй. Он свистнул, после чего ускакал.

Чжао Гогана снова не было дома, но Яоюань уже привык к этому. Он сказал:

— Ты помнишь ответы по математике? Давай сравним.

Тан Жуйкан сказал:

— Нам не нужно сравнивать, я уверен.

Уголок рта Яоюаня дернулся, и он сказал:

— Я хочу посмотреть, как я справился, можно?

Тан Жуйкан сказал:

— Не надо, это повлияет на твое состояние на завтрашних экзаменах.

Яоюань почувствовал полную покорность. Как раз когда он перелистывал меню, чтобы заказать еду на вынос, Тан Жуйкан сказал:

— Я приготовлю для тебя.

Яоюань сказал:

— У нас нет никаких ингредиентов для готовки.

Тан Жуйкан еще не успел переобуться и снова спустился вниз, чтобы купить ингредиенты. Прямо напротив их дома находился большой супермаркет, поэтому Яоюань мог позволить ему делать все, что заблагорассудится. Он пошел в свою спальню, чтобы позвонить Ци Хуэйюю.

По телефону Яоюань спросил:

— Что ты смотришь?

— Хаха, порно, ты уже смотрел? Если придешь сейчас, моих родителей не будет дома...

— Я смотрел его очень давно — однажды я нашел журналы и диски, которые мой отец купил в Гонконге...

— Не может быть! Когда это было?

Яоюань перевернулся набок и лениво сказал:

— Когда я был в шестом классе, но мой отец, вероятно, понял, что я трогал его вещи, поэтому все исчезло, не уверен, где он их спрятал... девушка там...

— Да, да, точно! Ух ты, японские девушки...

Ци Хуэйюй сглотнул, затем начал описывать некоторые из содержимого; Яоюань слушал, его лицо побагровело, затем Ци Хуэйюй спросил:

— Тебе тяжело?

Яоюань: "........."

Они продолжали болтать некоторое время. Сначала Яоюань не испытывал особых чувств, но под яркими и красочными описаниями действий Ци Хуэйюй по шлифовке, облизыванию и прочему, он не мог не возбудиться. Он залез в свои треники и стал ласкать свой член.

— Сяо Юань, — Тан Жуйкан толкнул дверь и вошел.

На трениках Яоюаня спереди были завязки, он тут же согнул колени и одной рукой натянул на себя одеяло. Громко сказал:

— Что! Почему ты не постучал, прежде чем войти!

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь? — растерянно спросил Тань Жуйкан.

Отовсюду доносился гнев Яоюаня,* голос Ци Хуэйюя произнес:

*气不打一处 (qi bu da yi chu): лит. "гнев пришел более чем из одного места", идиома, означающая сильный гнев. Это ссылка на традиционную китайскую медицину, согласно которой гнев исходит из печени, но в данном случае это означает, что гнев исходил не только из печени.

— Твой отец вернулся?

Яоюань сказал:

— Брат, — он с досадой посмотрел на Тан Жуйкана, а тот спросил:

— А рыбу ты хочешь жареную или на пару?

— Мне все равно, — раздраженно ответил Яоюань. Тан Жуйкан ушел, а Яоюань перевернулся на спину, сильно испугавшись. Он и не подозревал, что Тан Жуйкан вернулся.

Они еще немного поговорили, потом повесили трубку. Яоюань пошел в душ, а когда он вышел, Тан Жуйкан уже накрыл стол, заставленный блюдами, и даже открыл бутылку пива. Он сказал:

— Пора ужинать.

Яоюань сел за стол, высушивая волосы, под его пижамой виднелись юношеские мускулы. Все блюда на столе были залиты маслом, Тан Руикан готовил в соответствии с привычками своего родного города, все было обильно сдобрено маслом и специями. От этого зрелища у него пропал аппетит. Обычно, когда Чжао Гоган готовил дома, все его блюда были очень легкими, в основном сохраняли первоначальный вкус мяса и овощей и в основном готовились на пару и тушились.

Яоюань открыл электрическую рисоварку и обнаружил, что внутри находится только рис, который варится в воде.

Тан Жуйкан воскликнул:

— О нет, я забыл включить ее в розетку!

Яоюань сказал:

— Давай сначала помоем посуду.

Тан Жуйкан был крайне расстроен, но Яоюань не стал возражать; он знал, что этот парень должен все испортить. Тан Жуйкан нервно налил ему пива и с помощью палочек положил ему еду на тарелку, сказав:

— Дядя очень занят каждый день, мы давно не ели за столом вместе.

Яоюань сделал глоток пива. Вкус ему не понравился, он предпочитал красное вино, но не стал говорить об этом вслух, чтобы не испортить настроение Тан Жуйкана. Незаметно для себя он сказал:

— Неужели прошло столько времени?

Подумав, он понял, что это правда: Чжао Гоган уже два месяца не возвращался, чтобы приготовить ужин, а Яоюань всегда ходил с друзьями по выходным. Даже когда он оставался дома, они заказывали еду на вынос.

После того последнего раза, когда они ели вместе по приезде Тан Жуйкана, они официально не ели вместе половину всего семестра.

Тан Жуйкан сказал:

— Сяо Юань, гэ должен тебе кое-что сказать. Не сближайся с тем парнем по имени Ци Хуэйюй.

Яоюань: "........."

Тан Жуйкан сказал ему:

— Он не приземленный человек, он легкомысленный. Гэ боится, что он собьет тебя с пути.

Яоюань смотрел на Тан Жуйкана со всей серьезностью; сначала он хотел ему ответить, но вдруг у него не нашлось слов. Это его одновременно и расстроило, и рассмешило, и он подумал, какой смысл быть с ним серьезным.

— Понял, — искренне сказал Яоюань.

Тан Жуйкан сказал:

— И не делай с ним этих отвратительных вещей, ты должен жить чисто и честно...

Яоюань мысленно зарычал, наконец, не выдержал и сказал:

— Хорошо, я понял!

Тан Жуйкан был поражен, Яоюань вздохнул и сказал:

— Давай есть.

Если бы Чжао Гоган сказал ему это, Яоюань, безусловно, бросил бы свои палочки и ушел. Но когда дело касалось Тан Жуйкана, Яоюань должен был соблюдать элементарную вежливость. Вероятно, он никогда не считал Тан Жуйкана своей семьей, скорее просто родственником, а родственники могут говорить, что хотят.

— Ты сердишься? — спросил Тань Жуйкан.

Яоюань сказал:

— Это не то, что ты думаешь, я не могу тебе объяснить.

Тан Жуйкан сказал:

— Как ты мог сделать что-то подобное на людях? Тем более, что вы два парня. Сяо Юань, ты не… — как только он дошел до этой части, выражение лица Тан Руйкана стало очень странным, как будто он был одновременно испытывал отвращение и недоверие, а также немного страдал.

— Я не что?! — вкрикнул Яоюань. Он совершенно не мог общаться с Тан Жуйканом.

Тан Жуйкан сказал:

— Не делай так больше, я собираюсь поговорить с учителем в понедельник, попрошу ее поменять тебе место.

Яоюань: "........."

— Я сижу с ним за одной партой уже три года! — Яоюань сказал: — Все просто шутят! Это не то, что ты думаешь! Может, хватит вести себя как сумасшедший? Если ты расскажешь об этом женщине-призраку, это сразу же станет известно, и то, что раньше не было большой проблемой, на самом деле превратится в большую проблему! А у Ци Хуэйюя вообще была девушка! — сердито сказал Яоюань. — Это ты не привык к тому, что мы шутим, и связал это с гомосексуализмом, а я говорю тебе, что это вполне нормально! Ты даже не видел нас, когда мы ходим в караоке или играем в "правду или вызов", Чжан Чжэнь даже поцеловал в губы классного руководителя из соседней класса!

Тан Жуйкан был шокирован, его палочки с лязгом упали на стол.

Яоюань: "........."

Яоюань в одну секунду разозлился, но в следующую реакция Тан Жуйкана показалась ему очень забавной, и он начал хохотать как сумасшедший. Это было похоже на просмотр мультфильма, действие падения палочек было слишком драматичным. Он тут же расхохотался так сильно, что у него заболел живот, и он судорожно перегнулся через стол.

— Ты... Над чем ты смеешься? — спросил Тан Руиканг. — В самом деле?

Яоюань больше не сердился. Он нехотя сказал:

— Ешь, ешь, не приставай. В конце концов, ты поймешь, что все это просто шутка, все не так отвратительно, как ты думаешь.

Тан Жуйкан сказал:

— Мне кажется, что в том, как он смотрит на тебя, есть что-то неправильное. Он даже называет тебя своей женой, разве это можно сказать в шутку?

— Чжан Чжэнь тоже называл меня своей женушкой! — сказал Яоюань. — Почему ты не говоришь о нем?

Тан Жуйкан был в растерянности, он сказал:

У него есть девушка, я думаю, он просто шутит. Может быть, Гэгэ просто слишком чувствителен, извини.

На стереосистеме в гостиной играла песня Чан Икшуна* "My Perfect Match", текст которой навевал ностальгию по детству. Они выпили немного и начали болтать дальше, по выражению лица Тан Жуйкана было понятно, что он немного пьян. Он сказал: "Разве это не вкусно? Я пойду пожарю для тебя яичницу.

*陈奕迅 (пиньинь: Chen Yixun): Исон Чан, гонконгский певец. Я транслитерировал его имя на основе кантонского произношения, потому что он гонконгский кантопоп-певец. Песня, упомянутая здесь, была "天下无双" (tianxia wushuang)

— Не нужно, вкус довольно хорош, — Яоюань улыбнулся и сказал. — Довольно вкусно.

Тан Жуйкан сказал:

— Ты ешь очень мало, я знаю, что ты не сможешь доесть. С этого момента я буду больше учиться у дяди, а пока довольствуйся тем, что есть.

Яоюань подумал, что на первый взгляд этот парень выглядел неискушенным, но он был весьма самокритичен. Недолго думая, он сказал:

— Это действительно вкусно, мой отец готовит слишком мягко. Полезно время от времени менять вкусы.

Тан Жуйкан сказал:

— Я потревожил вас, ребята, тем, что живу здесь, вы тоже недовольны.

— Ерунда, — внезапно Яоюань почувствовал к нему жалость и поспешил его успокоить. — Ты мой гэ, мы всегда будем родственниками, как ты можешь так говорить?

Тан Жуйкан покачал головой. Яоюань подумал, что эта тема слишком тяжела, но они не могли избежать ее, поэтому он мог только напустить на себя вид искренности и ломать голову, чтобы сказать:

— Я просто такой человек, мой отец всегда говорит, что у меня дурной характер, не принимай это близко к сердцу.

Тан Жуйкан сказал:

— Сяо Юань, я хочу, чтобы ты был счастлив, но я никогда не могу понять, о чем ты думаешь...

Яоюань сказал:

— Нет, нет, я и так счастлив, правда. Я давно так не ел...

Яоюань вдруг почувствовал, что он был довольно неискренен. Был ли он счастлив сейчас? Он вовсе не чувствовал себя таковым. Стряпня Тан Жуйкана была ему не по вкусу, он никогда не любил пиво и заставлял себя пить его, даже рис не был проварен. До этого в его голове были мысли о том, как бы побыстрее поесть и уйти отсюда, чтобы поиграть в видеоигры и послушать музыку в своей комнате.

Чья это вина? Яоюань подумал, что это точно не его вина, но, конечно, и Тан Жуйкан тоже не при чем.

К счастью, его спас дверной звонок, иначе Яоюань был готов сойти с ума.

Чжао Гоган вернулся.

Тан Жуйкан крикнул:

— Дядя.

Чжао Гоган был немного удивлен:

— О, вы, братья, ужинаете? Тан Жуйкан приготовил?

Тан Жуйкан улыбнулся:

— Давайте поедим вместе.

Чжао Гоган увидел покрасневшие глаза Тан Жуйкана, затем посмотрел на Яоюаня и кивнул. Он снял свою куртку и сел. Яоюань пошел убрать пиджак и сказал:

— Ты опять выпил, не ешь так много жирного.

— Ничего страшного, выпей еще немного, — сказал Чжао Гоган. — Я так давно не ел блюд из родного города твоей мамы.

Сработал выключатель на электрической рисоварке. Чжао Гоган ел за столом с двумя детьми, как только оказался дома, его настроение стало гармоничным. Яоюань быстро закончил есть и пошел в свою комнату поиграть в видеоигры, оставив беспорядок за отцом. Наконец-то ему больше не нужно было говорить на эти тяжелые темы.