Читать книгу
Статус переводаПеревод завершен
Книга
Белый Повелитель Драконов / White Dragon Lord / Bái lóng zhī lǐn dōng lǐngzhǔ
«Крылья, которые заслоняют купол небес, дыхание, которое замораживает душу». Трубадур поёт легенду о драконе и его вечной воле.В один роковой день Ся Юй погибает, упав в канализационный люк, при попытке избежать столкновения с грузовиком… Не самый приятный способ умереть.Перевоплотившись в белого дракона (который считается самым слабым и тупым видом), вместе со своим братом и сестрами он отправляется в путешествие...
Что-ж, 2 года превозмоганий и принятия, и оно завершилось. Мой первый опыт перевода раноб (машинка с китайского и последующая редактура с подглядыванием в словарь). Когда только начинал это дело не знал почти ничего про ДнД, поэтому в первых 150 главах мог разные вещи неправильно указывать, к тому же в начале я опирался на предыдущего пер…Показать полностьюСкрыть
Что-ж, 2 года превозмоганий и принятия, и оно завершилось. Мой первый опыт перевода раноб (машинка с китайского и последующая редактура с подглядыванием в словарь). Когда только начинал это дело не знал почти ничего про ДнД, поэтому в первых 150 главах мог разные вещи неправильно указывать, к тому же в начале я опирался на предыдущего переводчика который в один момент просто ушел в машинный перевод без редактуры, а редачить его главы было нельзя и я решил тогда немного подстроить новые главы под него (но потом залил свои первые главы). Поэтому пишите в комментариях к главам если я где то опечатался или перевод сильно режет глаз - буду исправлять. :) Не забывайте ставить <3 чтобы было больше мотивации для меня. Не уверен что буду переводить следующую книгу автора (она тоже закончена и примерно такого же объёма), поживем - увидим)
Ух ты, канализация-кун оказался быстрее в этот раз, у грузовика-куна появился соперник)